logo
애니게시판
목록 스크랩
[애니]

명탐정 코난 진홍빛 연가 더빙을 보는데 으응? 일본화한 이름이네

rank 고수진 2017-09-22 (금) 15:07 조회 : 1236 추천 : 0  
하인성이 하토리 헤이지같은 일어 원래 이름으로 나오니 으잉?

이전 극장판이나 티브이판은 여전히 한국 이름인데

이 극장판만은 일본틱하고 일본이 배경에 카루타같은 소재이다보니 도저히 한국화하기 어려웠나 봅니다

그래도 애니에선 하두 한국 이름이 낯익어서인지
같은 목소리로 유명한 탐정님이 아닌 모리 탐정님! 이러니까 으응?
하긴 낯익던 게 낯설게 되면 이러겠지...더빙 싫어하는 경우도 이런 경우가 있으니까요.

오카 모미지는 덕분에 한국 이름이 아닌 일어 이름으로 더빙되어 처음으로 소개되네요
고수진 게시물보기
우리 모두 다같이 지구정복하여 광명찾자

그렇다고 경기도 광명 찾지 맙시다


2014년 04월 16일 - 세월호 침몰사고..
...달라진 건 없다. 이게 지겹다고? 왜 6.25도 지겹다고 하지 그래?
image
자기소개 더보기
댓글 5개
댓글쓰기
rank통합사회황국황제 2017-09-22 (금) 23:40
요즘은 굳이 한국화 하지 않더군요.

어자피 다 아는데요.
추천 0
     
       
rank고수진글쓴이 2017-09-23 (토) 10:33
그래도 하는 거 종종 있답니다...

뭐 솔직히 해외에서도 그러고요

(원피스 만화책보면 해외에서 등장인물들 이름이 나오는데 몇몇 유럽은 루피 일행 이름도 자국적 이름으로 바꾸던 사례가 나오더군요)
추천 0
rank느와아앗 2017-09-23 (토) 14:08
아파트 엘베 탔다가 거기에 붙은 기계?에서 진홍빛 연가 홍보 영상이 나왔었는데
영상 마지막 쯤에 '남도일!!' 이러지 않고 '신이치!!' 이러더라구요.
추천 0
rank일본 2017-09-23 (토) 15:31
그래도 모 축구 애니처럼 한국팀이 다른팀이 되어버리진 않았죠.

현지화란게 작품이 어케될지 모르니 위험부담도 있으니카요.
추천 0
rank푸푸콩 2017-10-01 (일) 10:36
이번작품은 일본색이 너무 짙어서 극장판개봉없이 dvd로만 나와서 그런걸로 알고있습니당.

아마 다음 작품은 평상시처럼 한국식으로 바꿔서 나올거에요
추천 0
목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (22) 이미지 rankBriah 04-25 83
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  rankeToLAND 05-17 41
[렌탈상담실]  냉온정수기 렌탈 문의 익명
41406 [자유]  [1995~2020] 시대별 일본 애니메이션 작화 모음  (1) 이미지 rank두아리 05-06 8 582
41405 [영상]  원피스는 실존한다! 국가별 흰수염 더빙  rank쟈니리코 05-06 6 176
41404 [영상]  충격 콜라보 애니메이션 강림! <한마 바키 VS 켄간 아슈라> 공식 예고편  rankWIZARD① 05-06 8 161
41403 [질문]  체인소맨 2기는 언제쯤?  (1) 이미지 rank휴지끈티팬티 05-05 8 179
41402 [영상]  하나의 길, 두 전사 이야기 <스타워즈: 제국 이야기>  rankWIZARD① 05-05 8 154
41401 [자유]  세일러문 변신 장면들  이미지 rank두아리 05-04 13 349
41400 [자유]  목소리 간지인 진격의 거인 리바이 성우.mp4  (2) 이미지 rank누구닝 05-03 20 1336
41399 [정보]  그림동화 (Grimm Variations)  이미지 rank分隊長 05-02 9 271
41398 [자유]  '오타쿠용 애니' 와 '일반인용 애니' 구분하는 법.jpg  (32) 이미지 rank개Dog 05-02 29 7910
41397 [정보]  '하이큐!!' 시리즈 3편, 5월 재개봉 확정 ,,,  이미지 rankyohji 05-02 11 205
41396 [영상]  [무파사: 라이온 킹] 티저 예고편  (3) rankWIZARD① 05-01 9 263
41395 [자유]  솔직히 원피스 여기서 등장 장면 지렸음.gif  (9) 이미지 rank또로잉 05-01 33 7110
41394 [영상]  쥬라기 월드: 카오스 이론 | 공식 예고편 | Netflix  rankWIZARD① 05-01 10 308
41393 [감상평]  (스포) 와.. 건담시드 진짜 명작이네요 ㅠㅠ ★★★★★  (11) rank멍순이 04-30 23 4336
41392 [자유]  1.5년차 히키코모리 용기를 얻었다.jpg  (14) 이미지 rank두아리 04-30 42 5723
41391 [정보]  무서운 호러 애니메이션 20편.jpg  (10) 이미지 rank레몬빛 04-30 23 4990
41390 [자유]  애니메이션의 배경 실사.  이미지 rank에이아이 04-29 9 536
41389 [자유]  ㅇㅎ) 점점 발전하는 원피스.gif  (2) 이미지 rank두아리 04-28 14 1052
41388 [자유]  원피스 작가의 최신 일러스트 드로잉 과정.gif  (3) 이미지 rank두아리 04-28 12 2149
41387 [영상]  베스트셀러 영화화 [창가의 토토] 메인 예고편  이미지 rankWIZARD① 04-28 9 227
41386 [자유]  헬스장에서 드래곤볼을 틀면.mp4  (26) 이미지 rank두아리 04-27 54 14082
41385 [정보]  새로운 감정과 돌아오는 '인사이드 아웃 2' 6월 12일 개봉  이미지 rankyohji 04-27 9 209
41384 [영상]  [가필드 더 무비] 메인 예고편 + 더빙 ver  rankWIZARD① 04-27 9 157
41383 [자유]  아이들보다 어른들에게 반응 좋았다는 도라에몽 에피소드.jpg  (1) 이미지 rank겟챠 04-27 19 1329
41382 [자유]  4월 27 일 나온 애니들  이미지 rank발딱이 04-27 9 364
41381 [감상평]  동쪽의 에덴을 보고나서 ★★★★★  (2) rank설상가 04-26 12 544
41380 [정보]  보고나면 힐링하게 되는 애니메이션 추천.jpg  (24) 이미지 rank천프로 04-26 21 6203
41379 [자유]  4월 26 일 나온 애니들  (3) 이미지 rank발딱이 04-26 9 374
41378 [자유]  ㅇㅎ) 빗자루로 장난치는 여고생  이미지 rank휴지끈티팬티 04-26 9 812
41377 [자유]  남친 고추가 15cm라는걸 들은 여자 반응  (2) 이미지 rank휴지끈티팬티 04-26 14 1244
41376 [기타]  카드캡터 사쿠라전  (1) 이미지 rank잔디잔디 04-25 10 350
41375 [자유]  4월 25 일 나온 애니들 (추가 4)  이미지 rank발딱이 04-25 8 293
41374 [영상]  <좋아해도 싫어하는> 공식 예고편 | 넷플릭스  (1) rankWIZARD① 04-24 9 297
41373 [영상]  애니 이두나의 오프닝 곡: Caramel.youtube  (3) rank전설의왕게 04-24 13 716
41372 [자유]  씹덕 권위자 강퀴조차 당황하게 만드는 애니 장르  (7) 이미지 rankGTTLD 04-24 24 4921
41371 [자유]  4월 24 일 나온 애니들 (추가 2)  이미지 rank발딱이 04-24 8 272
41370 [감상평]  불멸의 그대에게 이거뭔가요... ★★★★★  (3) rank샹글레이션 04-23 9 630
41369 [자유]  다들.. 애니 수집들어찌하세요..?  (5) rank그라함 04-23 13 464
41368 [자유]  4월 23일 나온 애니들 (추가)  (2) 이미지 rank발딱이 04-23 8 344
41367 [영상]  《아랑전: 고독한 늑대의 길 》 공식 예고편 | 넷플릭스  rankWIZARD① 04-22 9 449
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
애니게시판 월간 추천  (더보기)
애니게시판 월간 조회  (더보기)
애니게시판 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인